... عزيزم
... اگه نگي چي تو سرت مي گذره
... ناچار مي شم با بالش خفه ات كنم
دارم فكر مي كنم دوستت دارم
دارم فكر مي كنم اگه تو بري چه واكنشي نشون مي دم ؟
اوه
همچنين دارم فكر مي كنم فردا بچه ها بيان اينجا
هري : مطمئني كه بلدي چجوري مرغو كباب كني ؟
:ژان سپاسگزارم
اين يه خوراك خوشمزه است ، خانم پيش از اينكه بريم سر كار
خوشحالم كه خوشتون اومده
بروتال ، مي خواي همه اون سيب زميني ها رو خودت تنهايي بخوري ؟
آره هري تو هم مي خواي ؟
زود باش
ژان : بروتال ، دارم مي بينيم پاهات از اون ور ميز سر دراوردن
شماها هم ديديد كه با موشه چكار كرد
اگه اينو نمي گفتي روز بهتري داشتيم
سال بهتري داشتيم
اون همينكارو با من كرد
اون دستاشو به من زد
اون سنگ مثانه ام رو نابود كرد
راست مي گه
... اون روز كه برگشت خونه ، اون
همه چيزش بهتر شده بود
دين : حالا ، وايسا ببينم ... تو داري درباره
يه شفادهنده راست راستكي مي گي ؟
يه معجزه عيسايي ؟
درسته
اوه ، آره
خب ، اگه تو بگي من مي پذيرم
ولي اين به ما چي ؟
داري به "مليندا " فكر مي كني
مليندا ؟
مليندا مورس" ؟"
پائول ، تو فكر مي كني مي توني كمكش كني ؟
اين سنگ مثانه نيست يا ... حتي يه موش له شده
اما يه شانسي هست - آروم تر برو -
. تو داري درباره كارمون مي گي يه زن بيمار رو پنهاني بياريم توي سلول ؟
نه ، " هال " اينكارو نمي پذيره
شما كه مي شناسينش اون چيزي رو باور نمي كنه . مگه اينكه بفهمش
... پس تو داري مي گي
جان كافي " رو ببريم پيش اون ؟ "
... پائول ، اين بيشتر از اينكه كارمون باشه
اگه گير بيافتيم ميريم زندان
درست زد به هدف - " پائول : نه براي تو " دين -
راهي كه من پيشنهاد مي كنم تو توي اين روش در زندان مي موني
با اون راه تو مي توني همه چيز رو انكار اكني
براي چي بايد بمونم ؟
... پسر من بزرگ شدن
... مدرسه شو تموم كرده
دختراي هري تا امروز همه شون عروسي كردن
بروتال هم كه كسي رو نداره
و تو تنها كسي هستي كه دو تا بچه داري و يكي ديگه هم كه تو راهه
بياين دربارش جنگ نكنيم پيش از اينكه اصلاً ما مي خوايم انجامش بديم
بروتال ، يه كمكي كن
من مطمئنم كه اون زن خوبيه
بهترينه
پائول : بلايي كه داره سر اون مي ياد ... ناراحت كننده است
براي چشماش ، گوشاش ، دلش
من گموني ندارم
اما ما اونو به اندازه تو و ژان نمي شناسيم
و بياين فراوش نكنيم كه جان كافي يه جانيه
: هري اگه در بره چي ؟
خوشم نمي ياد كه كارمو از دست بدم ... يا از برم زندان
اما من نمي خوام سنگيني گناه كشته شدن يه بچه ديگه رو دوشم باشه
گمون نكنم همچين چيزي رخ بده
... راستش
من گمون مي كنم اون هرگز اينكارو نكرده
... گمون نكنم خداوند همچين هديه اي داده باشه
به يه مرد كه بچه بكشه
اين يه نظريه خياليها. ما اين مرد توي رديف اعدامي هاست به خاطر كشتن
... تازه
اون گنده است
اگه بخواد در بره فشنگاي زيادي براي نگه داشتنش نيازه
ما همه تفنگ هاي دولولمون رو مي بريم به اضافه تفنگ هاي كمري
و روي اين تأكيد مي كنم
بروتال : اگه اون بخواد كاري كنه ... هر كاري
ما ناچاريم كه بزنيمش
گرفتي ؟
... پس
بگو چي تو سرت داري
: پائول ايناهاش
ديدمش
گمون مي كني اينا بس باشه ؟
نمي دونم
شما بچه ها تشنه هستيد ؟
تازه از يخچال اورديم
: دين شرط مي بندي . عاليه بروتا
دين : سپاسگزارم بروتال : اوه ، آره
: هري مي چسبه
پسر ، چطوري
هي ، منم كمي مي خوام ، مي شه؟
كور خوندي كه بهت بديم - فكر مي كني لياقت داري كه بهت بديم ؟ -
چون من حرفه اي ترم
خب ، بنا به گزارش روز اون رفتار خوبي داشته
بيلي : لعنتي ، آره . خوب بودم زود باش
اينقدر خسيس نباشين
: بيلي زود باشين
زود باشين ، بچه ها
زود باش ، رئيس
من همه ي روزو خوب بودم
اينجا گرمه
اينتو گرمه و مي ميريم براي نوشيدني خنك . تشنه ام
چرا كمي بهم نمي دين ؟
زود باشين
درست رفتار مي كني ؟
زود باش خسيس . اونو بده
... بهم قول مي دي
و يا خودم همينجا مي خورمش
زود باش. اونكارو نكن
بچه خوبي مي شم
(صداي آروق زدن)
ليوان
كسي مي خواد انصراف بده الان وقتشه
پس از اين ، ديگه برگشتي نيست
پس ؟
اينكارو انجام بديم ؟
: كافي حتماً . كار خوبيه
خوشم مي ياد كمي سواري كنم
گمون كنم همه آماده ايم
اين ديگه چيه ؟
تاوان
: بروتال درسته
نه ، بذار برم . ولم كن - پائول : بشين
پرسي : بذار برم پائول : جم نخور
: پرسي دارين چكار مي كنين ؟
: پائول جم نخور
"خانم لوتا لد پايپ"
مادرت چي مي گه ؟ - بذاريد برم نادون -
من آدماي سرشناسي رو مي شناسم
پرسي مانند يه بچه خوب دستهات رو بيار جلو
نه من اينكارو نمي كنم شما نمي تونيد منو مجبور كنيد
مي دوني تو داري اشتباه بزرگي مي كني
(صداي فرياد زدن)
تو دستهاتو مي ذاري ؟
يه مرد گنده داره گوشاتو از جا مي كنه اگه من بودم هر چي مي گفت مي پذيرفتم
: پائول بفرما
خواهش مي كنم ، پائول
خواهش مي كنم منو پيش بيلي وحشي نذارين . خواهش مي كنم
مي خواي اينطوري فكر كن
نه . نه . شما نمي تونيد اينكارو با من بكنيد
شما نمي تونيد اينكارو با من بكنيد نمي تونيد
مي خوام يه راز كوچولو رو باهات در ميون بذاريم
ما مي كنيم چون مي تونيم
ما كمي زمان آزاد بهت مي ديم تا درباره اينكه با دِل چكار كردي فكر كني
و اگه تنها بودي تنها درباره خانم " ليد پايپ " فكر كن
بسيار خب . نقشه رو يه بار ديگه بررسي مي كنيم
اگه كسي اومد چي مي گي ؟
... زماني كه چراغا خاموش شدن كافي ترسيد
ما لباس ويژه رو تنش كرديم و برديمش به اتاق مهار
اگه صداي داد و بيداد شنيدن گمون مي كنن اونه
من چي ؟
تو رفتي به بخش پرونده هاي دِل ... دنبال گفته هاي شاهد ها
براي گندكاري روز اعدامش شد
داريم مي ريم سواري ؟
درسته . داريم مي ريم سواري
ما چي " دين " ؟
تو و هري و پرسي رفتين رخت هاتون رو بشورين
احتمالاً چند ساعتي طول مي كشه
گمون مي كني داري كجا مي ري ؟
تو آدم بدي هستي
درسته ، كاكاسيا تا جايي كه دلت بخواد
چي شد ؟ چي شد ؟
چي شد ؟
(صداي فرياد زدن)
همه اتاق داره مي چرخه
مانند اين مي مونه كه من يه عوضيه مستم
... يه چيزي خوردم
يا چي ؟
كاكاسيا ها بايد صندلي الكتريكي ويژه خودشون رو داشته باشن
... سفيد پوستا
نبايد روي صندلي الكتريكي كاكاسياها بشينن نبايد ، قربان
اون آدم بديه
نگا كن ، رئيس
اون " كاسيه " خانم در گهواره
جان ، ما بايد ساكت باشيم
اونو مي بيني ؟ خانمه رو مي بيني ؟
: بروتال . آره . مي بينيمش . جان . زودباش
: پائول ! بياين بريم ، بريم ، بريم
حالا
بسيار خب . مرد بزرگ بيا بريم . زودباش
: پائول هي . هي
جان ؟
مي دوني داريم مي بريمت كجا ؟
براي كمك به يه خانم ؟
: بروتال درسته
از كجا فهميدي ؟
نمي دونستي
راستشو بگو ، رئيس من همه چيزو نمي دونم
هرگز نمي دونستم
(صداي زدن به پنجره خودرو)
هنوز هم مي تونيم برگرديم
: كافي رئيس ، نيگا كن
يكي اون بالاست
اين يه اشتباه بود
خدايا ، داريم به چي فكر مي كنيم ؟
الان خيلي ديره . جان تو اينجا بمون
هري تا زماني كه بهت نگفتيم جان رو اينجا نگه دار
كدوم لعنتي ساعت 2:30 صبح اومده اينجا ؟
ماييم . پائول و بروتال
پائول : ماييم - مسيحا -
شورشي كه نشده ؟ يا آشوبي ؟
پائول : نه . هال به خاطر خدا دستتو از روي ماشه بردار
: هال گروگان گرفتنتون ؟
كي اونجاست ؟
هال : كي تو اون كاميونه ؟ - پائول : هري ، چراغا-
جان كافي
! ايست
هال : همون جا بايست - پائول : چيزي نيست -
هال : تكون نخور - بايست -
: هال دارم بهت هشدار مي دم
بايست و گرنه شليك مي كنم
هال : گفتم شليك مي كنم - پائول : تفنگو بذار زمين -
! هال - ! مليندا : هال -
: مليندا اون پايين داري با كي حرف مي زني ؟
لعنتي
هيچ كس آسيب نمي بينه و ما براي كمك اومديم
كمك به چي ؟ نمي فهمم
تو تنها بايد به ما اعتماد كني
چي مي خواي ؟
: مليندا ! هال
بگو برن
... حوصله ندارم هيچ فروشنده
نصف شب بياد
بهشون بگو گورشون رو گم كنن
: كافي تنها كمك كردن
تنها براي كمك ، رئيس همش همين
تو نمي توني . هيچ كس نمي تونه
(صداي فرياد هاي مليندا)
مليندا : همونجا بمون - اونجا نرو -
مليندا : هر كي مي خواي باش ، همونجا بمون - هال : اينكارو نكن -
: مليندا براي مهمونا لباسم مناسب نيست
: هال همين حالا بسش كن . شنيدي ؟
هال : پائول ، نمي خوام بره اونجا - ... كافي : رئيس
شما تنها بايد آروم باشيد
همه چيز درسته ، هال . همه چيز درسته
هال، تماشا كن . تنها تماشا كن
به من نزديك نشو ، خوك كثيف
براي چي اينقدر زخم داري ؟
كي اينطوري به آسيب زده ؟
مهم نيست ، خانم
نامت چيه ؟
جان كافي ، خانم مانند نوشيدني نوشته مي شه
اما همونطوري خونده نمي شه
خانم ؟
بله ، جان كافي ؟
من ديدمش
داره چي مي شه ؟
شما بايد آروم باشيد شما بايد آروم و ساكت باشيد
(صداي سرفه كردن)
زودباش ،‌جان . بريزش بيرون
. زود باش . مثل بار قبلي سرفه اش كن بيرون
داره خفه مي شه. چيزي كه از بدن اون مكيده راه تنفسش رو بسته
جان ؟
خوب مي شم . تنها بذارين به حال خودم باش
چند وقته اينجاييم ؟
" ما مي خواستيم بريم بيمارستان " ويسك برگ
يادت مي آد‌؟
... ملي
مهم نيست
ديگه مهم نيست
ازم عكس برداري كردن ؟
شدم ؟
: پائول بله
آره . شفاف بود هيچ توموري تو كار نيست
جان ؟
مي توني بلند بشي ؟
مي توني بچرخي و اين خانومو ببيني ؟
نامت چيه ؟
جان كافي ، خانم
مانند قهوه
تنها اينكه همونطوري هجي نميشه
نه ، خانم اصلاً مانند هم هجي نميشن
نه ، تو نمي توني
من خوابتو ديدم
خواب ديدم توي تاريكي سرگردوني
منم همين طور
و ما به هم رسيديم
ما توي تاريكي به هم رسيديم
بگيرش جان . يه هديه است
كريستوفر مقدسه
مي خوام داشته باشيش آقاي كافي
و بندازش گردنت . اون امن نگهت مي داره
خواهش مي كنم
به خاطر من بندازش گردنت
سپاس گزارم خانم
سپاس گزارم جان
مسيحا ، اون داره مي افته بايد 3 تا قاطر و يه جرثقيل بيارم تا بلندش كنيم
چيزي نيست ، جان بايد روي پاهات بايستي
اون هرگز كارش به صندلي الكتريكي نمي رسه اينو كه مي دوني ؟
اون غبار ها رو كه بي دليل نخورد
گمون نكنم چند روز ديگه زنده بمونه
يه روز يكي از ما مي ره ديد بزنه با جنازه اش رو تختش روبرو مي شه
اگه خودش مي خواد پس بهش مي رسه
تنها بذار برش گردونيم به زندان
از ديدنت خوشحالم خيلي وقت بود كه رفته بوديد
بيلي وحشي صداش دراومده انگاري بيدار شده
اون چش شده ؟
اون درد داره ، دين . بدجوري درد داره
بسيار خب ، جان
ما مي خوايم بذاريمت روي تختت بيا
خب ؟
خانم مورس چي شد ؟
مانند موشه شد ؟
همونطوري شد
مي دوني كه ‌، يه معجزه ؟
بله
آره . همونطوري شد
لعنتي
... حالا
مي خوام حرف بزنم ، نه داد و فرياد
اگه اون چسبو بكنم آروم مي شي ؟
مادرم مي گفتم اگه يه باره بكشيش درد نداره
(صداي درد كشيدن پرسي)
گمون كنم درست نمي گفت
اينو از تنم دربياريد
يه لحظه صبر كن - همين حالا -
درست همين حالا! ازتون مي خوام
خفه شو و گوش بده
تو سزاوارته كه به خاطر كاري كه با دِل كردي تنبيه بشي
يا ما مجبورت كنيم تا حتي از بدنيا اومدنت هم پشيمون باشي
ما مي گيم كه چطوري از دستي اعدام دِل ... رو خراب كردي
و يا چطوري مانند يه دختر كوچولوي ماماني خودتو خيس كردي . آره . ما مي گيم
... اما ، پرسي
اينارو يادت باشه
و همچنين تا جايي كه مي خوري مي زنيمت
ما هم آدماي سرشناسي رو مي شناسيم
اينقدر نادوني ، كه نمي فهمي ؟
پس همه گذشته رو فراموش كن
هيچ چيزي جز غرور تو آسيب نمي بينه
هيچ كسي نيازي به دونستنشون نداره البته به جزء آدماي اينجا
چيزي كه توي اين بند رخ مي ده همينجا مي مونه
هميشه همينطوري بوده
حالا ممكنه اينو در بياريد ؟
چيزام ؟
پرسي ، دربارش فكر كن
همين خيالو داشتم
خيال داشتم سخت بهش فكر كنم
درست از همين حالا
اون مي گه . دير يا زود
بروتال : هي ، ولش كن - جان ، بذار بره -
بذار ، بره جان
! جان ، خدا لعنتت كنه ! بذار بره
! بذار بره ‌، جان ! نه
! ولش كن
! جان ، بس كن
بذار بره ! ولش كن
! جان ، بذار بره
چيزي نيست چيزي نيست
... هي
پرسي ؟
حالت خوبه ؟
پسر ، داري به چي نيگا مي كني ؟
داري به چي نيگا مي كني ؟ ماكاروني وارفته
مي خواي باسنمو ببوسي ؟ مي خواي ليسش بزني ؟
: بروتال ! تفنگو بگير ! تفنگو بگير
: دين اوه ، نه
نه ، نه ، نه
من اون آدماي بدو تنبيه كردم
دوتاشونو تنبيه كردم
چرا ؟
چرا بيل وحشي ؟
زماني كه دستمو گرفت دلشو خوندم
ديدم كه بيل وحشي چيكار كرده
درست مانند روز روشن ديدم
چيزي كه توي دلته نمي توني پنهانش كني
چي ؟
تو چي ديدي ؟
دستمو بگير ، رئيس
تو خودت مي بيني
: بروتال پائول ؟
نه
خواهش مي كنم
نه ، نه
خواهش مي كنم
من بياد بهت بدم ، رئيس بايد كمي از خودمو بهت بدم
يه هديه
يه هديه از درون من تا بتوني ببيني
(ترانه خواني دختر ها)
: مارگورت كلوس ؟
ناهار
دخترا رو بيار
دخترا ! به مادرتون گوش بدين
بله ، بابا . داريم ميايم
زود باش بيا ، بيلي كار كردن براي امروز بسه
بيا كمي غذا بخور
دخترا : خدا عاليه ، خدا خوبه و ما ازش سپاسگزاريم
بيلي : خواهرتو دوست داري ؟ اگه صدات در بياد ، مي دوني چي ميشه ؟
بجاش تو رو مي كشم
اگه صداي تو در بياد من اونو مي كشم ، گرفتي ؟
گرفتي ؟
اون كشتشون با همه عشقي كه بهم داشتن اونا براي همديگه مي مردن
حالا ديدي كه چي شد
هر روز همينجوري مي گذره
توي همه ي جهان هر روز همينجوري مي گذره
: افسر پرسي
: پليس محلي پرسي وتمور
افسر : پسر ؟ پليس محلي : پرسي ؟
پرسي وتمور ؟
: افسر پسر ؟
پسر جون ، مي شنوي چي مي گم ؟ - اگه مي شنوي يه چيزي بگو ؟ -
گمون كنم اين پسر عقل از سرش پريده
پليس محلي : پرسي ، بايد چند تا چيز كوچولو ازت بپرسم
هري : يه لحظه خوب بود ، و بعدش يه دفعه
: بروتال اون حروم زاده چند روز پيش پشت ميله ها گرفتش
بدجوري پسره رو ترسونده بود ‌ اون خودشو خيس كرد
ببين ، حتي نفهميديم چي شد
... تا جايي كه مي تونم ازت پشتيباني مي كنم
حتي اگه كارمو از دست بدم
... اما بايد اينو بدونم كه
اين جريان به چيزي كه تو خونم پيش اومد ربطي داره ؟
ربط داره ، پائول ؟
نه
(صداي آواز خواني مرد در راديو)
(خاموش شدن راديو بوسيله پائول)
هال مي دونه ؟ كه جان كافي بي گناهه
اون نمي تونه كمكي كنه ؟
اونقدر نفوذ نداره كه كاري براش بكنه ؟
اعدام رو نگه داره ؟
نه
پس بهش نگو
اگه نمي تونه كمكي كنه ، پس بهش نگو
هرگز
اينكارو نمي كنم
هيچ راهي براي اينكار نيست؟
نه
و من داشتم دربارش فكر مي كردم باور كن
همه راههايي كه به ذهن مي رسيد رو ارزيابي كردم
دارم راستشو بهت مي گم ، عزيزم
توي زندگيم كارايي كردم كه هرگز بهشون افتخار نمي كنم
اما اين نخستين باره كه دارم خطر جهنمو احساس مي كنم
جهنم ؟
... پائول
باهاش حرف بزن
با جان حرف بزن
ببين چي مي خواد
(صداي باز شدن در سلول)
سلام ، رئيس
سلام ، جان
گمون كنم بدوني كم كم داريم به زمانش مي رسيم
يكي دو روز ديگه
دوست داري اون شب چيز خاصي بخوري ؟
هر چيزي كه بگي مي تونيم برات بياريم
كوفته خوبه با پوره سيب زميني همراه سس
باميه
و اگه ممكنه كمي از اون نوناي ذرتي ... كه همسرتون مي پخت
اگه زحمتي براش نيست
... حالا
كشيش چي ؟ كسي كه كمي دعا بخونه
هيچ كشيشي نياز نيست
اگه دوست داشته باشيد شما مي تونيد دعا بگيد
من ؟
البته كه مي تونم ، اگه امكانش باشه
... جان
مي خوام يه چيز با ارزش رو ازت بپرسم
مي دونم مي خواي چي بگي
نيازي نيست بگي
نه . مي گم . مي گم بايد بگم
جان ؟
بهم بگو مي خواي چكار كنم برات
مي خواي از اينجا ببرمت بيرون ؟
بذارم از اينجا در بري ؟ ببينم چقدر از اينجا دورتر مي ري ؟
چرا اين چيزاي بي خودي رو مي خواي انجام بدي ؟
... در روز رستاخيز
... زماني كه با خدا روبرو مي شم
... و اون ازم مي پرسه چرا
... كشتم يكي از درست ترين
... معجزه هاشو
من چي بگم ؟
بگم مربوط به كارم بود ؟
كارمه
تو به خدا مي گي اون يه مهرباني بود كه كردي
من مي دونم كه نگراني و داري آزار مي بيني
من مي تونم احساسش كنم اما شما بايد در اين باره كاري نكنيد
من خودم مي خواهم كه انجام بشه و به پايان برسه
من مي خوام
خسته ام ، رئيس
. خسته ام از اينكه همه ي راه تنهام . تنها مانند يه گنجشك توي بارون
... خسته ام از اينكه هرگز كسي رو نداشتم
كه بگه كجا مي ريم ، از كجا مي ياييم و يا چرا مي ريم
بيشتر از مردمي خسته ام كه همديگه رو آزار ميدن
خسته شدم از همه ي درد هايي كه مي شنوم و حس مي كنم
... هر روز
بيشتر ميشن
درست مانند اينه كه خرده هاي شيشه توي سرمه
همه زمانها
مي تونيد بفهميد ؟
آره ، جان . گمون كنم بتونم
بروتال :جان ، شايد يه چيزي باشه كه بتونيم برات انجام بديم
ممكنه يه چيزي باشه كه بخواي
من تاحالا فيلم نديدم
" ترانه خواني " فرد آستير بهشت
من توي بهشتم
و دلم چنان مي تپه كه بسختي صحبت مي كنم
و انگاري شادي كه دنبالش بودم رو پيدا مي كنم
زماني كه كنار همديگه پايكوبي مي كنيم
اونا فرشته هستن
فرشته هستن ، درست مانند بهشت
حالم خوب مي شه ، دوستان
اينجاش سختترين بخششه
كمي ديگه حالم خوب مي شه
... جان
من براي چند لحظه بايد اينو بگيرم
پس از اون برش مي گردونم
مي دوني ، بعد از ظهر خوابيدم و يه خواب ديدم
خواب موش دِل رو ديدم
تو راست مي گي ، جان ؟
خواب ديدم آقاي جينگلز رفته به همون جايي كه رئيس هاول حرفشو مي زد
" همون " موس ويل
خواب ديدم كه اونجا بچه هم هست
كه چطوري به تردستي هاي اون مي خندن
خواب ديدم كه اون دو تا دختر مو طلايي هم اونجا هستن
اونا هم داشتن مي خنديدن
اونا رو گرفتم و نشوندم رو پاهام
و هيچ خوني از سرشون نمي اومد و اونا حالشون كاملاً خوب بود
ما با هم چرخك بازي آقاي جينگلز رو تماشا مي كرديم
. چطور مي خنديديم . تا سر حد مرگ ، داشتيم مي خنديديم
: پائول جان ؟
مردم زيادي اينجا هستن كه ! از من بدشون مي ياد . خيلي هاشون
مي تونم حس كنم
انگاري زنبورا دارن نيشم مي زنن
پس حس كن ما هم چه احساسي داريم
ما از تو بدمون نمي ياد
: بروتال مي توني حس كني ؟
: كلوس هي شماها ، دو بار بكشيدش
شما بايد اين متجاوز بچه كش رو دو بار بكشيد
! اينطوري بهتره
دين ، پيش از اينكه بلند بشي صورتتو خشك كن
بله ، قربان
برو روي يك
: ماگورت هنوز دردش آغاز نشده ؟ اميدوارم كه بشه
اميدوارم كه مانند جهنم درد بكشي
جان كافي ، تو محكوم به مرگ با ... صندلي الكتريكي شده اي
... بوسيله دادگاه ايالتي
اين حكم توسط يك دادرس عالي رتبه به اجرا در مي آيد
پيش از اينكه انجام بشه چيزي براي گفتن داري ؟
منو به خاطر چيزي كه هستم ببخشيد
... خواهش مي كنم ، رئيس
...اين چيز رو روي صورتم نذاريد
منو توي تاريكي نذاريد
من از تاريكي مي ترسم
بسيار خب ، جان
: صداي ترانه خواني بهشت ، من توي بهشتم
بهشت ، بهشت
من توي بهشتم
بهشت ، بهشت
من توي بهشتم
... جان كافي
اكنون جريان برق از تو گذرونده مي شه ... تا زماني كه مي ميره
... بنابر قانون ايالتي
خداوند روانت را بيامرزد
... پائول
بايد بگي
بايد دستورو بدي
: كافي اون كشتشون با همه عشقي كه بهم داشتن
اين چيزي كه همه جاي جهان هر روز رخ مي ده
برو روي دو
پائول : اين پاياني ترين اعدامي بود كه برگزار كردم
پس از اون اعدام ديگه نتونستم انجام بدم بروتال هم همينطور
هر دو درخواست جا به جايي داديم مشغول كار توي آسايشگاه پسر ها شديم
بد نبود
" زمان جواني آنها رو بگيريد " شعارم شده بود
حرفهامو باور نكردي
پائول ، من تصور نمي كنم بهم دروغ بگي
... اون تنها يه - اون داستان مرموز بود -
اون يه داستان مرموز بود
يه چيزي هست كه نمي فهمم
... تو گفتي خودت و جين
توي سال 1935 يه پسر بزرگ داشتيد
درسته ؟
با عقل جور در نمي ياد ؟
حال داري بريم پياده روي ؟
: پائول حواست باشه
بذار چشمات عادت كنن
اونجا
دوست كهنه كار ، بيدار شو
بيدار شو
پائول ، اون نيست ، نمي تونه باشه
بيا اينجا پسر
بيا اينجا بيا اين خانومو ببين
اين نمي تونه آقاي جينگلز باشه
(به زبان فرانسوي)
: پائول برو ، تو مي توني
شايد اينجا دقيقاً همون " موس ويلي " كه تو ذهنم بود نباشه
اما ما با هم اينطور فكر كرديم مگه نه دوست پير من ؟
من گمون مي كنم آقاي جينگلز تصادفي اين بلا سرش اومد
گمون مي كنم زماني كه داشتيم دِل رو اعدام مي كرديم و همه چيز بد پيش مي رفت
خب ، جان كافي اونو احساس كرد مي دوني
... و گمون مي كنم بخشي از وجودش
... كه يه جورايي درون جادوييش بود
به دوست كوچولوي من كه اينجاست سرايت داد
... همين طوري كه براي من
... جان بخشي از خودشو داد
يه موهبت ... چيزي كه با اون مي ديد
چيزي كه من هم تونستم به چشم خودم كاري رو كه بيلي وحشي انجام داد ببينم
... زماني كه جان اينكارو كرد
... زماني كه دست منو گرفت
... بخشي از نيرويي كه تو وجودش بود
به من برگشت خورد
اون ... چكار كرد ؟
اون زندگي جاودانه رو به تو سرايت داد ؟
اين بهترين چيزي كه مي شه بهش گفت
. اون به هر دوي ما زندگي جاودانه داد مگه نه آقاي جينگلز ؟
زندگي جاودانه
الين " ، من 108 سال دارم "
من 44 سال داشتم كه جان كافي به " گرين مايل " پا گذاشت
. تو نبايد جان رو سرزنش كني . اون نمي تونست كاري كنه
اون تنها نيروي طبيعت بود
الي " من زنده مونده ام " تا چيز هاي شگفت انگيزي رو ببينم
يك سده ديگه هم مي ياد و مي گذره
ولي من ناچارم توي اين سالها مرگ دوستان و كساني رو كه دوستشون دارم رو به چشم خودم ببينم
... هال و مليندا
... بروتالز هاول
... همسرم ، پسرم
و تو الين
تو هم خواهي مرد
و نفرين من اينه كه بايد باشم و ببينم
اين كيفر منه ، مي فهمي
... اين سزاي منه
كه گذاشتم جان كافي روي ... صندلي الكتريكي بشينه
براي كشتن موهبت خدا
: كشيش خداوند بخشنده بزرگوار
سرچشمه همه هستي و زندگي
پائول : تو هم مانند كساي ديگه مي ري منم كه بايد بمونم
منم در پايان مي ميرم چيزي كه ازش مطمئنم
درباره جاودانگي ام هيچ شكي ندارم
... اما بارها آرزوي مرگ مي كنم
پيش از اينكه با مرگ ملاقات كنم
راستش همين الان هم آرزو مي كنم
(صداي آواز خواني مرد در راديو)
آقاي جينگلز ؟
تو كجا بودي ؟
پسر ، نگرانت شده بودم گرسنه اي ؟
بيا ببينم چيزي پيدا مي كنم برات بخوري
. حتي كمي نون كه مي دونم دوست داري
نيگا كن
پائول : هر شب پيش از اينكه بخواب برم دربارش مي انديشم
و منتظر مي مانم
درباره ي همه ي كساني كه دوست داشتم ... مي انديشم
كه الان مدتها از رفتنشون مي گذره
... به "جين" نازنينم مي انديشم
كه چطور سالها پيش از دست دادم
و به اين مي انديشم كه همه ي ما در راه سبز خودمان گام بر مي داريم
درست در زمان خودمان
... اما يه چيز بيشتر از همه
: منو شبهاي بسياري بيدار نگه مي داره
اگه اون مي تونه يه موشه اينقدر ... زنده نگه داره
پس من رو چطور ؟
همه ما به مرگ مديونيم
و هيچ استثنايي وجود نداره
اما ، خدايا
... گاهي
گرين مايل " بسيار دراز به نظر مي رسه "